Ovoce, zelenina a svěží lifestyle s živou - nevařenou (raw) stravou
Překlad The 80/10/10 Diet - dejme hlavy dohromady !
Milý Freshnessáci,
už od té doby, co jsem na vita si chci přečíst knížku od Dr. Douglase N. Grahama The 80/10/10 Diet, ale moje nedokonalá angličtina mi to neumožňuje :-/ Na tomhle systému stravování jsem už nějakou dobu ... Vím, že to je to nelepší pro moje tělo, cítím se tak nejlépe, jak po těle, tak na duchu. Ale chtěla bych se o tom dovědět něco více i z teoretického hlediska a v hlavě si urovnat argumenty, když o tom třeba mluvím s nezasvěcenými lidmi. Nehodlám nikoho přesvědčovat, k tomu si musí dojít každý sám, ale dost často se mi stává, že to některé lidi opravdu zajímá, a přesto že sama pro sebe vím, proč to dělám, neumím to až tak pádně vysvětlit. Myslím, že i k tomuhle by mi tahle kniha byla nápomocná. Už tu bylo více pokusů těch, kteří se do překlady chtěli dát, ne jen pro sebe, ale i třeba pro další, kterým by mohla kniha pomoct objasnit některé věci a navést je v životní cestě. Myslím že ale většina z těch nadšenců, stejně jako já, po pár stránkách rychle vychladla, protože to opravdu není pro jednoho člověka záležitost pár hodin.
Dostala jsem tedy nálad - mohli bychom se do toho pustit společně ! Vždyť proč jsme vlastně komunita, abychom si pomáhali, podporovali se a společnými silami toho zvládli mnohem více než jako jedinec, v jednotě je síla ;-)
Pro všechny, kdo by měl zájem: Mám v počítači naskenovanou celou knihu, tak když mi napíšete zprávu se svojí e-mailovou adresou, obratem vám pošlu seznam kapitol, které zatím nikdo nepřekládá a můžete si vybrat, která se Vám zrovna bude líbit. Tu Vám následně zašlu.
Tak co Vy na to, pustíme se do toho ?
už od té doby, co jsem na vita si chci přečíst knížku od Dr. Douglase N. Grahama The 80/10/10 Diet, ale moje nedokonalá angličtina mi to neumožňuje :-/ Na tomhle systému stravování jsem už nějakou dobu ... Vím, že to je to nelepší pro moje tělo, cítím se tak nejlépe, jak po těle, tak na duchu. Ale chtěla bych se o tom dovědět něco více i z teoretického hlediska a v hlavě si urovnat argumenty, když o tom třeba mluvím s nezasvěcenými lidmi. Nehodlám nikoho přesvědčovat, k tomu si musí dojít každý sám, ale dost často se mi stává, že to některé lidi opravdu zajímá, a přesto že sama pro sebe vím, proč to dělám, neumím to až tak pádně vysvětlit. Myslím, že i k tomuhle by mi tahle kniha byla nápomocná. Už tu bylo více pokusů těch, kteří se do překlady chtěli dát, ne jen pro sebe, ale i třeba pro další, kterým by mohla kniha pomoct objasnit některé věci a navést je v životní cestě. Myslím že ale většina z těch nadšenců, stejně jako já, po pár stránkách rychle vychladla, protože to opravdu není pro jednoho člověka záležitost pár hodin.
Dostala jsem tedy nálad - mohli bychom se do toho pustit společně ! Vždyť proč jsme vlastně komunita, abychom si pomáhali, podporovali se a společnými silami toho zvládli mnohem více než jako jedinec, v jednotě je síla ;-)
Pro všechny, kdo by měl zájem: Mám v počítači naskenovanou celou knihu, tak když mi napíšete zprávu se svojí e-mailovou adresou, obratem vám pošlu seznam kapitol, které zatím nikdo nepřekládá a můžete si vybrat, která se Vám zrovna bude líbit. Tu Vám následně zašlu.
Tak co Vy na to, pustíme se do toho ?
Zobrazení: 18
Přidat komentář
-
Komentář přidal(a) Amy dne 3.březen.2010 v 12:35 -
Zkus to poslat na kamrosi@seznam.cz, diky.
-
Komentář přidal(a) Kačka Baťková dne 7.únor.2010 v 12:50 -
Ahoj ráda se přidám akorát by bylo potřeba, aby to po mně někdo překontroloval:-)
-
Komentář přidal(a) Mattias dne 29.leden.2010 v 10:23 -
to je dobry napad, dostalo by sa to uz aj do sirsieho okolia hehe
-
Komentář přidal(a) petrasch dne 29.leden.2010 v 7:11 -
Ahoj,
tak me tak napadlo, .... moje kamaradka se zivi prekladanim knih. Rikala mi, ze by nebylo marne navrhnout urcitemu vydavatelstvi, aby prelozili tuhle knihu (videli by, ze je o ni zajem), napriklad PRAGMA (prekladaji hodne knih o zdravi), oni odkoupi prava, a pak tuto knihu najdeme v ceskych knihkupectvi.ch. :-)
-
Komentář přidal(a) Mattias dne 23.leden.2010 v 22:02
-
ahoj ja by som sa teda pridal:) mozes mi prosim ta nahodit link na tu oskenovanu knihu? to by mi o dost asi pomohlo:) tiez som mal predtym taky napad takze parada
-
Komentář přidal(a) Lenka (levandulka) dne 19.leden.2010 v 12:47 -
Ahoj Káťa, téma prekladu sa rozoberá už v tomto vlákne http://www.freshness.cz/forum/topics/preklad-801010
Je to skvelý nápad. Originál knihu mám doma, ale moja angličtina na ňu nestačí:)
Partneři
© 2012 Created by Jan.
Chcete-li přidat komentář, je potřeba mít na Freshness.cz profil
Přidejte se ke komunitě Freshness.cz.